親愛なる音楽ファンの皆様

2011-2012シーズンでは、新日本フィルは新しい冒険的な方向へ前進していきます。「オーケストラ」そのものに光を当てていきたいと考えています。また我々はこれまでも多くの優れた音楽家をお招きしてきましたが、今シーズンもMusic Partner of NJPとして2シーズン目を迎えるダニエル・ハーディング、刺激的な音楽体験を共有し大成功を収めたインゴ・メッツマッハーとジャン=クリストフ・スピノジ、そしてヨーロッパでは北欧作品の解釈で知られるトーマス・ダウスゴーという素晴らしい客演指揮者を迎えることができました。

過去を振り返ってみると、我々はまだ耳にしたことのない曲や現代作品の初演、そして独特なプログラムで広く知られてきました。来たる新シーズンではそうした我々の伝統を守りつつ、多くの“名曲”も取り上げます。そしてこれらは従来とは異なる新鮮でエキサイティングな視点から捉え直されていくでしょう。

新しいシーズンでは皆様とともにたくさんの新しい色彩と興味深い作品に出会えることでしょう。この新しいフレッシュなスタートを心より楽しみにしております。そして多くの皆様に再びコンサート会場でお会いできることを深く願っております。

Music Partner of NJPとしての2シーズン目である2011-2012シーズンを新日本フィルと迎えることを大変嬉しく思っています。このオーケストラと再び仕事ができ素晴らしいパートナーシップを続けられるのは私にとって大きな喜びです。

新しいシーズンでは2回、まず2012年の1月、そして2012年の6・7月に日本を訪れます。シーズンを通じて約4週間オーケストラとともに過ごすことで、我々の関係はより進化し、多くのレパートリーを探求することになるでしょう。

2011/2012シーズンで取り上げるプログラムについて少し触れると、まずマーラーの9番は私にとって非常に大切な作品であり新日本フィルとこの作品を演奏することを非常に楽しみにしています。またチャイコフスキーの有名なピアノ協奏曲第1番とストラヴィンスキーの素晴らしいバレエ作品『ペトルーシュカ』には、良き友人であり尊敬する仲間であるピアニスト、ラルス・フォークトを迎えます。

再び東京という私の大好きな都市に帰れることに大きな興奮を感じますし、こうして新日本フィルとの関係が続くことを誇らしく感じています。皆さん、またお会いしましょう！

10年前にフランス大使館とフランス文化センターからのお招きで来日して以来、日本に惹かれるようになりました。
時は流れ昨年6月、東京のサントリーホールで新日本フィルハーモニー交響楽団を指揮させていただきました。これは私にとって何物にも変えがたい幸運でした―この幸せな気持ちは日本滞在中、長い「クレシェンド」のように次第に大きくなっていったのです。
とりわけ、楽団の皆さんがリハーサルで示してくださった礼儀正しさとプロフェッショナリズム、そして公演直後の熱気は印象的でした。
西洋人である私はそれまで、東洋の神秘に対して限られたイメージしか抱いておらず、楽団のメンバーと自分とがあれほど一瞬に恋に落ちるとは予想していませんでした。今でも思い出すと感動がよみがえります。

今回、新日本フィルから再びお招きいただき、大変嬉しくこれをお引き受けしました。
私がプログラムとして提案したのは、オペラ『魔笛』序曲と交響曲『ハフナー』です。この2曲はとてもポジティブなエネルギーを宿している作品です。
このほか、ドヴォルザークの交響曲『新世界』も選びました。タイトル通り、この作品は私にとって「新たな世界」と「雄大な人間性」を意味します―この二つはまさに、昨年、私が日本で見出したものです。

最後に、再び新日本フィルと共演でき、前回私をあたたかく迎えてくださった聴衆の方々に再会できますことを、心から嬉しく思っています。今から楽しみでなりません。
それでは皆様、またすぐお会いしましょう。
フランスから、たくさんの友情をこめて。

私は1994年に小澤征爾氏のアシスタントとしてボストン交響楽団（BSO）とともに初めて日本を訪れる栄誉に浴しました。

日本での日々は東京、大阪、京都であちこちを散策しました―日本の文化的・精神的生活に対する感覚に触れようとし、さまざまな通りで、庭で、お寺や神社などでそれらに出会いました。コンサートの一つがBSOと新日本フィルのジョイント・コンサートで、私はその成熟した「別の」小澤のオーケストラに感銘を受けました。2002年、東京で紀尾井シンフォニエッタを指揮し、2005年に私のスウェーデン室内管弦楽団（SCO）と世界中を旅した時にふたたび日本を再訪しました。日本はツアーにはぴったりの国です、人々は友好的で、親切で礼儀正しく、ツアーの慌ただしいスケジュールによる潜在的なストレスをほぼ完全に取り除いてくれました！金沢の美しい北半島をドライブし、漁村や田園（田舎）で体験した生活日々は忘れられません。また日本の陶芸、そして食事！も楽しみました。

今回のプログラムでは、私の音楽の引き出しから二つの「クラシック」作品を取り上げます。

私の故郷、北欧の偉大な作曲家、シベリウスとニールセンによる一楽章形式の二つのシンフォニーです。シベリウスは交響楽のドラマを有機的に繰り広げる名人で、この７番のシンフォニーでは雄大な表現と悪魔のダンスの間を行き来します。テンポは徐々に変化し、奈落の底へと突き進み、およそ２０分間を情熱的で、時には恍惚的でさえある旅へまとめ上げます。

ニールセンのシンフォニーは４楽章からなりますが、全楽章が途切れなく演奏されます。
最初、「善」と「悪」との戦いに曲は支配されます。曲が始まってすぐ、クラリネットによる静かに奏でられる「善」のテーマは、フィナーレには戦いの終わりを告げる明るい曲調の雄大な歌へと姿を変えていきます。この歌は飽くなき自らの魂の探求と、その魂に対する疑いの後に現れますが、非常に力強く、ドラマティックなシンフォニーに仕上がっています。

私にとって大切なこれらの音楽を新日本フィルと日本の聴衆の皆さんと共有できることは誇りであり喜びです。